Socky ♥

Here is chapter 167! It's up to you people to download it or not since Volume 20 (ToykoPop version) has already been scanned by BYAAAH. I will most likely continue with Volume 20 as stated in my update status in the last post below. (Unless something happens that makes me continue from Volume 21 instead…)

Grab the version 2s of Chapter 165 & 166 if you haven't done so in my previous post. >_<

Anyways, Chapter 167 link here: 
http://www.mediafire.com/?mgngkxt1vfj


 
TL Notes (rawr~):

~ Page 4 – Shido mention something about gathering the rest of the Shiki clan together.

Note that the Shiki clan (or Shikizoku clan (I got used to using "Shiki" so that's what you all will see in the chapters I scanlate. =X)) is made up of the Haruki (春木), Natsuki (夏木), Agi (秋木) and Fuyuki (冬木) families/clans. The first Kanji of the 4 families' names represent the 4 seasons with "Haru" (春) being Spring, "Natsu" (夏) being Summer, "Aki" (秋) being Autumn (I used "Agi" in the scans because of that's what the name is supposed to be pronounced as) and "Fuyu" (冬) being Winter.


 
~ Page 10

Just in case some people ask… I used the romaji "chuukaiya" (仲介屋) when typesetting the part when Hevn answers her phone and introduced herself. It just means something like a "negotiator", a person who mediates jobs between high-paying clients and retrievers, which is basically what Hevn's job is about.


 
~ Page 14 & 15 (Double Page) – The whatever-CCD-is cameras part.

http://en.wikipedia.org/wiki/Charge-coupled_device

Not explaining this. Just putting this link for people who are interested to know what it is. I hate Physics-like stuff. =(


 
P.S. Sorry if I seem to take a few days for a chapter to be released! >_< *Tries hard to not exceed one week per chapter*