Socky ♥

I've decided to re-scanlate chapter 164 after reading through the scans posted in MangaFox and also after reading the comment made by bubba1652. (Thanks for liking my work! <3) >_< I actually wanted to just use GBsubbs translations and simply typeset them into the raws, but I ended up re-translating everything!!! I think I'll release another version of chapter 165 using the raws I have now instead of the crappy-hard-to-typeset one that was released. (Not to mention I found minor typesetting mistakes that I didn't really noticed beforehand.) But that won't really be a top priority until I finished chapter 167 translations which I will start on soon. Chapter 164 killed me with all the facts I needed to look up not to mention that I started translating and editing like 85% of it yesterday at 10pm all the way till 5am. (This is what happens when you have tons of free time and have no school/work on Thursday.) =D



Download Link:

http://www.mediafire.com/?yiutydiomjy



Notes On This Chapter:

On page 11, Paul's explanation on the history (sort of) of the clans/tribes of Shido's and his enemies' can be further elaborated in the links below if you are interested to find out more!

http://www.jref.com/culture/origins_japanese_people.shtml


http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_people


http://en.wikipedia.org/wiki/Navajo_people




On page 14 whereby Shido asked Madoka about what she used in the tea she prepared, what was stated was that she used Ylang-ylang. However, I have never heard of Ylang-ylang being used in tea!!! >_< However, it does have soothing properties and such. 

More information on Ylang-ylang here -> http://www.answers.com/topic/ylang-ylang


P.S. Off to watch Umineko episode 10! xD  tata!~